The tool that can be used to add a new vSphere Cluster to an existing VI Workload Domain is SDDC Manager. SDDC Manager is specifically designed for managing VMware Cloud Foundation, and it includes capabilities for managing workload domains, including the addition and configuration of clusters within those domains.