To secure two virtual machines that are attached to the same segment using NSX Data Center, the best approach is to configure a distributed firewall rule. The distributed firewall (DFW) operates at the hypervisor level and can apply security policies directly to the virtual machines, regardless of their network location or segment. This method is optimal because it centralizes and simplifies the management of security policies across the virtual environment.