Traceflow identifies issues in a network by injecting synthetic traffic into the data plane and observing the results in the control plane. This method simulates actual traffic and allows for monitoring how it behaves across the network, enabling the identification of failures or suboptimal performance. Synthetic traffic generation and analysis provide insights into potential problems without impacting real network traffic.