To make a workbook available in Tableau Online, you should use the 'Publish Workbook' option from the Server menu. This process directly uploads the workbook to Tableau Online, making it accessible there. Other options like 'Export Packaged Workbook' and 'Save to Tableau Public' are not relevant as they serve different purposes and destinations.