The project manager should foster self-awareness between the two team members through emotional intelligence (EI). This approach aims to address the root causes of the conflict, encourage empathy, and improve teamwork, which are crucial for the long-term success of the project. Counseling or relocating the team members might only provide temporary relief without resolving underlying issues, and escalating to HR could be premature unless other measures fail.