To update the navigation menu in a portal, you need a tool that allows you to identify the rule containing the menu. Live UI is the correct tool as it enables you to inspect and interact with the UI elements directly, providing details about the rules and components used in the interface. The System Management Application (SMA), Run Rule dialog, and Tracer have different purposes and are not suitable for identifying the rule that contains the menu.