Pega Web Mashup is preferred when developers have access to only App Studio when configuring the integration because it simplifies the process, requiring less technical expertise. Additionally, it is suitable when users are expected to create cases, open assignments, and manage data privacy within the embedded application, ensuring a seamless user experience through the integrated Pega components.