The algorithm that snapshots and clones leverage to maximize efficiency and effectiveness is Redirect-On-Write. This approach tracks changes by redirecting new writes to a different location, avoiding the need to copy data multiple times and thus enhancing performance and efficiency.