The feature that is useful for setting up one entity to represent a customer and a vendor on core transactions is 'Multi-Subsidiary Entity'. This feature allows a single entity to operate across multiple subsidiaries, which can include different roles such as customer and vendor.