When a customer cannot create a new volume from OnCommand System Manager, the two clustered Data ONTAP daemons that could be at fault are typically mgwd and vldb. Mgwd (Management Gateway Daemon) is responsible for management operations, and vldb (Volume Location Database) is crucial for volume location and management. Issues with mgwd can prevent the GUI from working effectively, while issues with vldb can prevent volume operations, including creation, from functioning correctly.