The metrics available for visualization in custom charts using Anypoint Analytics include request size, number of requests, response size, and response time. These metrics provide comprehensive insight into the performance and behavior of API invocations, making it possible to monitor and optimize API usage effectively.