In the Work Order Tracking application, the target finish date is calculated as the Work Order target start date plus the Job Plan duration. The Job Plan specifies the duration required to complete the tasks, which when added to the target start date of the Work Order provides the target finish date. This method ensures that the scheduling is aligned with the planned task durations specified in the Job Plan.