To diagnose problems with a Reverse Proxy Health widget and a specific junction like /snoop on a Test instance, the appropriate log file to examine would be msg_webseald-test.log. This log contains diagnostic information specific to the WebSEAL instance named 'test', which would include details about the /snoop junction.