To update the password in CyberArk with the least disruption, you should use the 'change' button on the usage's details page. This approach directly addresses the specific usage configuration without affecting the parent account, reducing the risk of unintended changes to other dependent components or settings. Using the parent account's 'change' button, on the other hand, could potentially impact all usages linked to that account, making it more intrusive.