The purpose of using groups with Sensor Update policies in CrowdStrike Falcon is to allow the controlled assignment of sensor versions onto specific hosts. This ensures that updates can be managed and deployed in a systematic and controlled manner, reducing the risk of untested updates being installed across the entire network simultaneously, which could potentially cause issues or disruptions.