The first action a cloud administrator should take after accidentally uploading a password for an IAM user in plain text is to change the affected IAM user's password. This ensures that the compromised password is no longer valid and prevents unauthorized access as a result of the exposure.