HDX Monitor is the correct tool for a Citrix Administrator to use to collect information to investigate issues with session performance. It specifically focuses on monitoring and troubleshooting HDX session performance, making it suitable for addressing session performance issues.