A Citrix Engineer can use three methods to add target devices to a device collection: manually adding the target devices, importing them from a .CSV file, and completing the Auto-Add wizard. These methods allow for flexibility in managing and integrating multiple target devices efficiently within the Citrix environment.