To improve HDX session performance for high-latency, low bandwidth user connections, a Citrix Administrator can configure the following policy settings: 'View window contents while dragging' which helps by potentially disabling this feature to save bandwidth, 'Target frame rate and color depth' to adjust visual settings for better performance over slow connections, and 'Limit video quality' to reduce the amount of bandwidth used by video playback.