The correct metaphor that describes a logical dilemma affecting computer networks is the Byzantine Generals' problem. This problem involves coordinating among multiple generals, or nodes, to agree on a unified strategy in the presence of some traitorous generals who may act maliciously or fail, causing communication issues. The problem highlights the challenges of reaching a consensus in distributed computing systems, particularly in the presence of faults or malicious actors.